重複してしまうんですが、仕切り直しです。

今月から、コラムの新シリーズが始まります。タイトルは「話せる!と通じる!はまったく別モノだった」。英語を話せることと、相手に通じることは、実は別の力です。その1は、いちばん土台になる TPOP のお話です。

生徒さんたちのほとんどが、日本語で考えてから英語に訳すという学習法で英語を勉強してこられました。学校でも、そう教わることが多いからです。でも私は、割と早い時期に「え?日本語に訳してもダメじゃん」に出会い、訳すことをかなり初期に諦めました。文法が合っている文でも、訳して作った文が通じるとは限らないのです。

なぜでしょうか。コミュニケーションは、言葉の正しさだけでは成立しないからです。そこで必要になるのが TPOP です。

TPOP とは、次の4つの頭文字です。

Time:タイミング・時間・期間。いつ、どのくらいの長さで話すのか。

Place:場所・空間・距離。どこで話すのか。相手との距離はどのくらいか。

Opportunity:機会・確率・有利または不利な状況。ここは「タイミング」とは別物です。同じお願いでも、通りやすい状況と通りにくい状況があります。

Person:相手・関係者。誰に向かって話すのか。

日本語には敬語があるので、相手との「距離感」は比較的つかみやすい言語です。ところが実際には、距離が遠すぎることのほうが多いように思います。文語、つまり書き言葉のような話し方になっていることが多いからです。

これは、日本語にすると顕著になり、なるべく丁寧に、なるべく失礼がないように、一般的な言い方をして、【大は小を兼ねる】にしたいと願うからなのでしょう。同じ言い回しをあらゆるところで使えるように、これを覚えておけばいい!というような表現のみに気を取られることが多いな、と、教えているあいだずっと感じてきました。

もうひとつ、場所・場合・機会に合わせるのは、日本語を話す私たちにはなかなか難しいところです。日本語では「Why(なぜ)」を考えませんし、「How(どのように)」も追求しないからです。

たとえば、何かが欲しいという話をするとします。日本語だと「欲しいんです」と言えば、相手が空気を読んでくれると思ってしまいます。でも、実際には「どのくらいの大きさの定規が、何に使うから必要なのか」とは言いませんよね。数も言いませんし、「分度器とコンパスもあったら最高!」とも言いません。

英語では、この「察してくれる」は期待できません。何のために、どのように必要なのかを言葉にして初めて、場面や機会に合った依頼になります。多様性の文化の中では、相手は、察してくれるとは限りません。理解のために言うべきことを言うのは、話し手の義務・必要性になります。決して、聴き手が言わないものを汲み取ることではないのです。

言葉は正しいのに、その場には合っていない。これが「話せる」けれど「通じない」の正体のひとつです。

どんなコミュニケーションにも、TPOP は必要です。英語でも日本語でも、これは変わりません。次回の「その2」では、文法の正しさと日本語の直訳について考えます。