その1では、TPOPのお話をしました。今回は、文法の正しさと、日本語の直訳についてです。

文法が合っているのに、通じない。そういうことは、よくあります。たとえば、レストランで、メニューを選んでいるとします。「これもいいね」「これ、おいしそうだね」と、たくさん話したあとで、「どれにする?」と聞かれて、I’m fine. または I’m OK. とだけ答える。すると、相手には、どれのことなのか、てんで通じません。まったく、わからないのです。日本語の「いいよ」は、何がいいのかを省略しても、通じることが多いからです。その省略した日本語を、そのまま英語にしてしまっているのです。

訳は正しいのに、何通りにも受け取れるので、まったく会話が成立しない。そういうことは、とても多いのです。いろいろな生徒さんの、びっくりした顔が、いくつも、私の脳裏に残っています。

日本語は、省略が多い言語です。そのまま訳すと、省略されたところが、英語では、ぽっかり空いてしまいます。

私が文法を教えるときは、時制から始めます。そのとき、今いるところを、「点」としてとらえます。そして、「いま話している時制は、どこ?」と、空間としてとらえてもらいます。そうすると、距離感が、はっきりします。だから、時制が理解しやすくなるのです。3次元の線を引いたあと、点や線を、きれいに空間として埋めていきます。そうすると、ここで起きたこと、ここでこうしたこと、というふうに、16個の時制が、きれいに乗っかるようになります。あとは、それらの関係性が、わかるようになります。大事なのは、その時制の時点を、どう見るか、どうとらえるか、です。

考え方も、大切にしています。たとえば、現在進行形で、Be動詞の進行形、She is being pretty. のような言い方は、ほとんど言われません。なぜでしょうか。

現在進行形には、条件があります。1つ目は、今まさに行われている、起きていること。2つ目は、終わりが見えていること。ところが、Be動詞は、存在や性質を表すことが多く、それはほとんど変わらないのが常です。状態についても、話し手が決めつけて判断していいことが、ものすごく少ないのです。だから、He is being shy. のように、限定的なことにしか使われません。

生徒さんには、こう伝えています。通じなければ、目的は果たせていない。相手が理解しなければ、話した意味がありません。何通りにも解釈できる状態では、ダメなのです。

では、どうすればいいのか。具体化できているかどうか、です。あなたが話したことが、相手の頭の中で、図になるか。絵になるか。そこまで想像して、話してみてください。

たとえば、メニューを選んでいるときなら、こうです。Oh, go back to the previous page! I love to share that pasta with you. あるいは、I can share every dish you have picked so far. これなら、どれのことなのかが、相手の頭の中で、絵になります。

日本語に訳して、「わかった」と思うのは、本当にわかっている状態から、遠いのです。次回は、単語の選び方についてお話しします。