実際のところ、英語ができるようになるかどうか？はメンタル80％です！ヒトとして自分がどのように存在しており、どこを目指しており、どのように行動しており、どのような心で発動しており、何にどの程度影響されており、どういう理由に突き動かされやすく、どのような事柄にヘタレやすいか？など、把握しているモノ勝ちです。なぜ発音が日本人バリバリなのか？というのも、実際は何をどのように観て、どのように再現すればいいのか？というのは、メンタルが形成しています。
英語が自分のものとして使えない 諸悪の根源は、英語と日本語を訳し 続けるという行為です。 悪いことがたくさん 山ほどあります。
- 時間がかかる
- そもそも 文化的な違いがあるので訳が 正しくできたとしても意味が通じない
- High Context vs. Low Context なので、どんなごを選ぶかによって意味が変わってしまう
- 結論から話さないのが日本語 なので、 態度 そのものを誤解される
- 英語は名詞中心、 日本語は動詞中心なので、ずれが 生じる
- 日本語は省略が多いので たとえ 正しい 英語 でも察して もらえない
これだけでもかなり多いのかもしれませんが、 実はもっと邪魔をする ハードルがたくさんあります。 まるで障害物競争のようなので、訳す行為を一切やめなければ 英語 を実際 話せるようにならないのです。
ではまず話したり書いたりするアウトプットをの前に何をすべきか？
インプットに対しての態度を改めることです。 日本語に翻訳することができなければ 英語だけで理解するのは不可能ではないか？という 疑問を持ってる人がたくさんいますが 本当にそうでしょうか？
1歳2歳3歳の頃 思い出してもらいたいのですが、 おそらく 多くの方が記憶はなくしています。 では子供の日本語の学び方を思い返してみてください。 会話がしっかり成り立たない時期に、語彙を辞書で引いてるわけではないです。 では 彼らは何をしているんでしょうか？ 目の前にあること、物、人やその表情やトーン、 声の大きさや ジェスチャー、などを フルに組み合わせるだけ 組み合わせて、 推測をしているのでした。
辞書は確かに便利ですが、 便利なこと というのは手に入ってしまった後に執着を失ってしまいます。 手に入れるプロセスが困難であればあるほど、 愛着が湧き、 失わないように防御することになります。 語彙も 同じことです。 辞書で引いてしまった言葉はおそらく すぐに忘れやすく、 何度も何度も引くことになると思うので、 自分で実験をしてみてください。 紙辞書で蛍光ペンで印をつけておくとか、聞いた言葉をメモにとって正の字をつけるとか。むしろ、 感情を 伴ってびっくりしたり楽しかったり する目の前のことと結びつけることができた単語は、忘れないようになって います。
ですので、語彙がなければ英語は理解できないということは嘘です。 しかも中学から学んできた 語彙は、 今忘れてしまったものもあるかもしれませんが、 実際 高校卒業で 3000から6000もあるのです。 引き出してみてください。
具体的に言うと、日本語 中 カタカナになってるものは外来語です。 その中でも 英語の割合はとても多いので、 正しい 英語 かどうか確かめることだけをしても 3000ほどの語彙は手に入ります。 発音を確認し、和英で 確かめるだけでもずれがあるものをたくさん見つかるはずです。
なるべく日本語と英語を同時に存在させず、 日本語は日本語で英語は英語で処理する インプットの態度が重なれば、 アウトプットも同じようにしていけるはずです。
さあ頑張ろう！
コメントを投稿するにはログインしてください。